Negli episodi precedenti di Helix...
- Liberatemi... - Dovete andarvene il prima possibile.
- Non scapperemo. - Anana.
Se vi volatilizzate avrete ancora una possibilità.
Vivere per sempre...
è come morire...
diecimila volte.
Stiamo parlando di immortalità.
Ma pensa a tutto ciò che è successo, e che non riusciamo a spiegarci.
Non le rimane molto.
Crede di poterla salvare?
No. Ma Julia può farlo.
GIORNO
GIORNO 11
A CONSTANCE SUTTON
A CONSTANCE SUTTON - RISERVATO -
- CONTATTO FALLITO -
A CONSTANCE SUTTON - RISERVATO CONTATTO FALLITO - INIZIO PROTOCOLLO RECUPERO
Accesso consentito.
Alan.
No, non alzarti.
Devi riposarti.
Sto bene.
Hai subito una puntura lombare.
Okay? Ti abbiamo prelevato molto più di un singolo campione di liquido cerebrospinale.
Il tuo corpo ha bisogno di rigenerarsi.
Se la metti così...
Come sta Sarah?
Le hai fatto una risonanza?
Sì, ed è...
è incredibile.
Il tumore si sta riducendo.
Allora ha funzionato?
Ti credevo entusiasta.
Lo sono, è solo che...
date le circostanze...
spero che abbiamo fatto la cosa giusta.
E' stato un azzardo...
ma abbiamo fatto bene.
Non so spiegare il tipo di scienza dietro...
alla tua trasformazione, per ora.
Ma quel che hai fatto per lei...
Voglio farlo per tutti gli infetti della base.
Non puoi dare a tutti un'iniezione di fluido cerebrospinale. Ti ucciderebbe.
Lo studio genetico che stava facendo Sarah prima di collassare...
le mie cellule saranno la chiave per sconfiggere questa malattia.
Possiamo salvare queste persone, Alan.
D'accordo.
Ma dobbiamo agire alla svelta.
La Ilaria è un problema che non se ne andrà, e non ho idea di quanto tempo ci resti.
- Organizza un laboratorio qui. - Vai...
tengo d'occhio io Sarah.
- E' tutto a posto? - Temo di no.
Abbiamo un problema serio.
Un'emergenza medica? C'è qualche ferito?
Temo sia qualcosa di peggio...
la gente sta scomparendo.
La dottoressa Kato è uscita a cercare del cibo.
Le abbiamo detto di non andare da sola, ma non ci ha ascoltati.
Il topo non è entrato qui dentro da solo.
I vettori sono tornati.
Cosa?
Sono due giorni che i vettori non ci attaccano.
Già.
Usano delle esche...
e tendono delle trappole.
Sanno che il cibo scarseggia e la gente è disperata.
Come?
I virus non sono capaci di pensieri complessi.
A proposito...
penso che questi vettori rappresentino un nuovo stadio nella virologia evolutiva.
Lo dice come se fosse positivo.
Al contrario.
Questo è un virus evoluto...
che altera l'organismo ospite...
e rimane attivo finché l'ospite non muore per altre cause.
Si è creato un nuovo tipo di organismo...
un collettivo virale.
Erano già pericolosi prima.
Che possibilità abbiamo ora che si sono evoluti?
Subsfactory presenta: Helix s01e11 - Black Rain -
Traduzione e sync: Cla_G, eri_ka.89, darkhawk78, brusamoto, asphyxia
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Al momento i vettori ci stanno dando la caccia uno a uno.
Tra non molto...
credo che attueranno un attacco coordinato su larga scala.
Dovranno mettersi in fila.
- La Ilaria? - Ho intercettato
un messaggio del quartier generale sul cellulare della Sutton.
Quanti?
Una squadra d'assalto...
composta da almeno 100 mercenari...
ben armati.
Non è una squadra d'assalto, è un esercito.
Quanto ci resta?
Sei ore al massimo.
Assalteranno la base...
alla ricerca del virus...
e non si lasceranno niente alle spalle.
Ma il virus non ce l'abbiamo neanche. L'abbiamo distrutto all'Echelon.
La vita mortale...
per loro non ha nessuna importanza.
Al contrario di quelli di voi che sono immortali?
So che è difficile per qualcuno...
- con un numero limitato di anni da vivere... - Non so cosa sia peggio...
che lei stia li a mentirmi guardandomi negli occhi, o che...
creda veramente a quello che dice.
Hai finito di contare tutti?
I dipendenti non infetti sono circa 20...
più 5 tecnici della sicurezza.
E le armi e le munizioni che abbiamo non sono molte.
Se non agiamo ora...
rischiamo una contaminazione totale.
Dobbiamo radunare i 20 sopravvissuti,
e metterli sotto scorta nel solarium.
Nessun condotto d'aria, una sola via d'accesso.
E' l'unico modo per difendersi da un attacco coordinato dei vettori.
Così risolviamo solo un problema.
Come facciamo a difenderci dall'esercito della Ilaria?
La difesa non fa parte del piano.
Ho piazzato dell'esplosivo intorno alla base.
- Ha dell'esplosivo? - Per detonare il ghiaccio instabile.
Ecco il suo piano...
attiriamo all'interno i mercenari della Ilaria...
e facciamo esplodere le cariche, in modo che la base gli crolli sopra.
E la mia squadra? Gli scienziati non infetti? I vettori?
Raduniamo i non infetti, come ha suggerito.
Per i vettori...
- non abbiamo altre opzioni. - Non ha ancora risposto alla mia domanda.
Che ne sarà degli altri?
Dovremo evacuare la base.
No.
Sotto la base c'è un bunker nascosto...
a prova di terremoto.
Lì saremo al sicuro.
Quale bunker?
Solo stamattina ne abbiamo persi tre.
I dottori Kato, Wenk e Singer.
I vettori sono nei condotti, nella tromba dell'ascensore, dappertutto!
Ascoltami...
un vettore può entrare in questa stanza...
solo attraverso quella porta.
Peter è passato da quella porta.
Fuori non c'erano delle guardie armate.
L'altra volta non è entrato con l'aiuto di una guardia?
Philippe, Philippe, ascoltami.
Va bene?
Forse siamo riusciti a inviare una richiesta d'aiuto.
Capito? Sei l'unico che lo sa...
perciò se mi aiuti a tenere la situazione sotto controllo...
forse riusciremo a uscirne vivi.
D'accordo, Alan.
Mi hai affidato la sicurezza della base.
Perché mi hai tenuto nascosto questo bunker?
Ci sono cose che non pensavo sarebbero mai venute alla luce.
Quindi me lo dici solo perché devi.
Avrei dovuto dirtelo.
Se dovessimo sopravvivere all'esplosione...
come facciamo uscire da lì sotto?
C'è un tunnel...
- che conduce direttamente in superficie. - Un tunnel?
- Sempre per il terremoto, no? - Daniel, io...
voglio dire...
Miksa.
Il mondo ci sta circondando.
Solo te, vuoi dire.
I vettori ci danno la caccia...
dall'interno.
La Ilaria dall'esterno.
Non posso farcela senza di te.
Le armi di calibro maggiore le do alla mia squadra di sicurezza.
Il resto possiamo portarlo nel tuo bunker,
in caso ci siano ancora dei mercenari una volta arrivati in superficie.
Speriamo non si arrivi a quel punto.
Ricordo la prima volta in cui mi hai portato qui.
Mi hai insegnato a caricare un fucile.
Avevo cinque o sei anni.
Allora pensavo fossi una specie di mago.
Tutti i bambini devono imparare che i loro genitori possono fallire...
- che non sono perfetti. - Questa parte ti è riuscita bene.
Non approverai quello che ho fatto...
o quello che credi che abbia fatto...
ma rimani mio figlio.
Davvero?
I tuoi sentimenti per me non sminuiranno quello che provo per te.
Alan, guarda.
Le istruzioni dell'RNA a doppio filamento inviate alle mie cellule
le portano ad esprimersi come un rampino multiuso.
E si attaccherebbero ad ogni invasore.
Giusto, facendo distruggere l'invasore dal mio sistema immunitario.
Magari riuscissimo a isolare la sequenza genetica delle istruzioni
- per esprimere la proteina dalle tue cellule. - Potremmo inserire le istruzioni
e riprogrammare il NARVIK in modo che si autodistrugga.
Ma non abbiamo il NARVIK. L'abbiamo incenerito all'Echelon.
- Maledizione, Jules. - Dovevo prendere io la decisione.
- Per niente! - Avevo una teoria.
Una teoria che potrebbe ucciderci,
per non parlare degli altri 7 miliardi di persone sul pianeta!
Hai idea di cos'hai fatto riportandolo alla base?
So meglio di chiunque altro cosa può fare questo virus.
So che anche che è l'unico modo per aiutare quei 7 miliardi di persone.
Come hai potuto essere così incauta?
Non sei meglio di Hatake!
Beh, tale padre tale figlia.
- Jules... - So di aver ragione.
Possiamo salvarli tutti. Riavere indietro Peter.
Se mi sbaglio, filerò di sotto a incenerirlo fino all'ultima goccia.
No.
Non sarai da sola.
Oh, mio Dio.
Ci staremo a malapena tutti in questo bunker.
Bunker?
Questi sono alloggi.
Da quanto tempo esistono?
Sin dall'inizio.
Progettati per essere il posto più sicuro della base.
Perché?
Perché li hai costruiti?
Prima che ti adottassi...
c'è stato qualcun altro.
Un altro figlio?
Una figlia.
Non era come te...
non era nata in questi ghiacci.
Quindi...
hai costruito questo posto...
per tua figlia?
Sua madre riteneva...
avesse bisogno di un posto che potesse chiamare casa.
Che la mettesse a suo agio.
Ho fatto quello che era necessario.
Per ingannarla?
Per indurla a...
pensare che fosse da un'altra parte?
Per tenere la famiglia unita.
- Pensavo fossi io la tua famiglia. - E' così.
Il passato...
non cambierà il presente.
E dove sono...
tua moglie e tua figlia?
Dove sono andate?
Mia figlia...
è qui, adesso.
Julia Walker.
Walker?
Tutto questo...
tutto quello che è successo...
l'hai fatto per lei? Per riportarla qui?
Il CDC, Peter Farragut...
tutte quelle persone...
infette, moribonde, morte!
Tutto per lei?
Lei è importante.
- Ho bisogno di lei. - Non hai bisogno di nessuno.
Siamo solo un esperimento per te.
La vita...
è un continuo esperimento.
Lo sai cosa farò...
padre?
Girerò per questa base.
E controllerò ogni maledetta carica di esplosivo.
Perché voglio assicurarmi personalmente che questo posto sprofondi all'inferno.
Ho creato un modello al computer delle proteine RNA a doppio filamento,
ma non riesco a replicarlo in vitro.
Bene, se mi staccate da qui posso darvi una mano.
Ieri eri a un passo dalla morte, giusto? Assicuriamoci che tu non stia...
- regredendo prima di... - Ma io mi sento benissimo.
Sarah, ci pensiamo noi.
Sul serio?
Perché i modelli al computer sono validi solo per ambienti controllati,
e questa situazione è tutto tranne che controllata.
Va bene...
cos'hai in mente?
In una lotta leale, il NARVIK muterebbe fino a respingere ogni nostro tentativo. Quindi...
quello che ci serve è un vantaggio sleale.
Dobbiamo far sì che la nostra cura funzioni velocemente.
No, aspetta. E' quello il punto.
Non c'è cura che sia abbastanza veloce...
quindi quello che dobbiamo fare è rallentare il virus, fino a quando la cura funzioni.
E possiamo riuscirci mescolandolo al liquido criogenico.
Quando ci hai pensato?
Adesso, quando i piedi hanno toccato il pavimento gelido.
Dove sono i vestiti? Voglio tornare al lavoro.
Pericolo d'incendio.
SOLARIUM. PORTA CHIUSA.
Dobbiamo sigillare il solarium.
E rintracciare Duchamp e gli altri.
Non c'è più tempo.
L'hanno fatto davvero i vettori?
- L'intelligenza, la coordinazione... - Siamo gli unici rimasti?
Ho ancora 4 tecnici non infetti...
- per ora. - Era questo il loro piano sin dall'inizio.
Le trappole, l'esca.
I vettori volevano che radunassimo i non infetti in un posto solo,
e abbiamo fatto come volevano.
Non dobbiamo avere ripensamenti.
Dovremmo iniziare subito l'evacuazione.
No, no, c'è ancora tempo.
La nostra unica speranza è ritirarci nel bunker e aspettare...
e poi eliminare entrambe le minacce...
con un'unica esplosione.
- Quindi tutti gli altri moriranno? - Abbiamo fatto il possibile.
No. Finalmente abbiamo trovato l'antivirale, e finché l'Ilaria non sarà qui...
aiuteremo più persone possibili, inclusi i vettori.
Dovrebbe chiedere a se stesso:
vale la pena salvarli?
Domanda interessante, considerando chi la pone.
Hanno ucciso e mutilato...
- rubato le vite degli altri. - Rimangono persone, esseri umani!
Davvero?
Ieri mi è venuto a trovare suo fratello.
Solo ora ne capisco il motivo.
Era un avvertimento.
Sapeva cosa stavano per fare.
Avrei dovuto uccidere Peter quando ne avevo l'occasione!
- Brutto... - Calma! State calmi!
Negli ultimi 11 giorni, sono stata aggredita, infettata, data per morta...
e messa in gabbia come un animale.
Per non parlare del venir trasformata da cima a fondo.
Non starò qui a guardare mio padre...
e il mio ex marito comportarsi come due bulletti.
Tuo padre? Cosa...
I vettori stanno lavorando insieme.
Se noi non facciamo altrettanto, forse non meritiamo di sopravvivere.
L'infezione è simile alla rabbia.
Normalmente la cureremmo coprendo il tessuto linfatico.
Con un vaccino orale, ovviamente.
Credete forse che si metteranno in fila con la bocca aperta?
No. Faremo alla vecchia maniera.
Sostituiremo l'assunzione orale...
con un'iniezione intramuscolare nello stomaco.
L'assimilazione addominale richiede tempo.
Non se la si lega ai giusti acceleratori proteici.
Non sarà immediata, ma dovrebbe accelerarla.
Sarà meglio.
Sappiamo che temperature molto basse rallentano il virus e i vettori.
La dottoressa Jordan ha pensato di inoculare la cura
in una soluzione a bassissima temperatura,
dando così tempo all'antivirale di sopravanzare il virus.
E come pensate di avvicinarvi abbastanza da poterla iniettare nei vettori?
Come abbiamo già fatto. Toglieremo la corrente...
e manderemo la base sotto zero.
Se spegniamo il generatore principale,
il sistema d'allarme perimetrale non funzionerà.
E non possiamo rimanere all'oscuro, con l'Ilaria a poche ore di distanza.
Allora dovremo somministrare la cura un vettore alla volta.
Peccato che non possiamo portar questi fuori, e inzupparli di fluido criogenico.
Forse possiamo.
Si chiama Arca.
Vuol dire statua in indonesiano.
E' un prototipo che rilascia antidoti topici in caso di attacco chimico.
L'Arca può contenere molti composti ad ogni temperatura.
C'è solo da...
modificarne le impostazioni.
Non ero al corrente di questa ricerca.
Quale laboratorio l'ha costruita?
Nessun laboratorio. E' solo...
un'idea che ho avuto io.
Tu hai creato questa... Arca?
Con degli scarti trovati...
ho riconvertito quello che la base gettava via.
Come mai non ne sapevo niente?
Avevi cose più importanti da fare.
- Quindi, a chi l'onore? - Andiamo io e Julia.
Quando l'Ilaria arriverà...
dovete portare i sopravvissuti nel bunker...
e far scoppiare le cariche.
Ora!
Scusami...
Credo che stia funzionando.
E' solo grazie a te che questo è possibile.
Oh no, non è questo il momento di recuperare il nostro rapporto.
Pensavo fossimo immuni agli attacchi.
Lo siamo.
Ma adesso vedono uno dei loro in pericolo.
Ehi.
C'è bisogno che i pazienti siano stabili prima di poterli portare di sotto.
Ho già cominciato a dividerli per gravità. I casi più gravi avranno la precedenza.
Benissimo.
Tutto bene?
- Sarah... - E' solo un mal di testa.
No, guardami. Segui il mio dito.
Alan, pensi che sia un sintomo del ritorno del tumore?
No, ho visto le tue risonanze, e il tuo tumore sembra essere in remissione.
Ma sono... preoccupato.
Ma non agitarti, risolveremo la cosa insieme.
- Va bene? - Va bene.
Ehi...
E' tutto a posto. Non devi provare a parlare.
Perché...
Perché hai bisogno di riposo.
Perché io?
Non...
lo merito.
Eri lì e noi avevamo la cura.
Tempismo, credo.
Peter riposa.
Dobbiamo parlare.
- Va bene. - Di Sarah.
Cos'ha Sarah?
Si sono ripresentati i sintomi...
nausea e mal di testa.
- Pensi a una recidiva? - Non lo so,
ma quando saremo nella baita, non avremo i presidi giusti.
Violazione del perimetro. Violazione del perimetro.
Ci siamo. La Ilaria è qui.
Violazione del perimetro.
Porta la gente alla baita. Ora.
Va bene.
Violazione del perimetro.
L'allarme è scattato a un chilometro e mezzo dall'entrata.
C'è abbastanza tempo per portare giù tutti?
Potremmo usare le armi per guadagnare tempo.
Vedo qualcosa.
Luci frontali.
Quante?
Sono qui.
Aspetta finché saranno più vicini. Non vogliamo sprecare munizioni.
Fermi.
Ci siamo quasi.
Mirate.
Mirate...
e...
Perché si sono fermati?
Forse non vogliono essere sentiti.
Non vedo nessuno.
Presumo...
che seguiranno l'altura...
a nord della base, e attaccheranno da lì.
Potremmo aggirarli e attaccarli da sud.
Avviciniamoci sottovento rispetto a loro.
Dove sono i conducenti?
Non ci sono mai stati.
Sono droni.
C'è... c'è qualcosa che non va.
No. A terra!
Era un diversivo.
Diversivo per cosa?
Appena Duchamp e il suo gruppo arrivano...
- faremo saltare la base. - Il mio staff...
gli scienziati.
Quasi tutti qua.
Non capite.
Dobbiamo far saltare tutto... ora.
E' qui.
Chi è qui? Cosa vuol dire?
- La squadra d'assalto? - No.
Ce n'è solo uno.
Il diversivo era per uno solo?
Lo chiamano...
la Falce.
E'...
- E' cosa? - Un assassino.
Il peggiore tra di noi.
Mio Dio.
L'appello deve essere arrivato.
Siete dell'esercito?
Venite, scendiamo dagli altri.
Finalmente una buona giornata.
Siamo stati salvati e abbiamo la cura per il virus.
Livello R.
Quanto dobbiamo aspettare?
Quanto è necessario.
Se non sono già arrivati, non arriveranno più.
Sarah!
- Stai bene? - Questa emicrania mi sta uccidendo.
Non è emicrania.
Cos'ho?
Non possiamo più aspettare.
Fallo.
Dilettanti.
Il NARVIK non c'è.
Come?
Ce l'ha Hiroshi.
Trovatelo.
E gli altri?
Sterminateli.
www.subsfactory.it